Hebben we helemaal geen mokken meer? - Kijk maar in de gootsteen.
Deze zijn klaar voor koolstofdatering.
Ik neem aan dat we ook geen schone kommen meer hebben?
En vorken en borden en kopjes.
Waar moet ik mijn thee dan in doen?
Dit is niet gezond, weet je.
Klein beetje marinara ga je niet dood van, Watson.
Nee, ik bedoel de staat van jouw keuken. - Bedoel je niet onze keuken?
Nee. Ik bedoel de jouwe, ik ben hier nog maar tien dagen, weet je nog?
Negen dagen, 12 uur, 47 minuten, eigenlijk, maar wie houdt dat in de gaten.
Ik zeg juist dat dit een probleem is.
Dit is het teken van een actieve geest.
Lincoln, Einstein, Freud. Allen genieën die zich lieten inspireren
door chaos in hun omgeving.
Zonder Andrew Fleming's tegenzin om petrischalen af te wassen,
had de wereld geen penicilline gehad, toch?
Nou, aangezien de wereld het wel heeft, moet jij het dan ook nog telen in je koelkast?
Negen dagen, 12 uur, 46 minuten.
Ik zei je al. Ik zag je naam niet.
Je kunt het maar beter vervangen. En ik bedoel precies.
Stop met klagen over jouw yoghurt en los de onbalans van jouw lading op.
Die is niet van mij. Waarschijnlijk de late ploeg. Die zijn zo lui.
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek. Controle S1l3nc0r.
Naam van het slachtoffer is Teri Purcell. Algemeen Directeur van het hotel.
Ze werkte de meeste avonden nog laat op haar kantoor.
Daar heeft men haar voor het laatst gezien.
Schijnbare doodsoorzaak een zware klap tegen haar hoofd,
en daarna heeft men haar in de machine gestopt om het fysieke bewijs uit te wissen.
De wasmachine maakt het moeilijk om een tijdstip van overlijden te zeggen.
Ik schat op dit moment ergens tussen half tien en middernacht.
Machine werd schoongeveegd, dus er zijn geen vingerafdrukken,
met uitzondering van het dienstmeisje, die haar vond, en ook geen getuigen.
En dit? - Vulpen.
Die is gevonden in de wasmachine met het lijk en een paar lakens.
Zou van het slachtoffer kunnen zijn, maar ook van de dader.
Onmogelijk te zeggen want er zijn geen vingerafdrukken meer.
Half door midden, en toch zie ik geen druppel inkt
op Mrs Purcell, of op de lakens die in de wasmachine zaten.
Ik doe een gok en zeg dat hij leeg was.
Het viel mij op dat noch de bewakings camera in de hal
noch die ene bij de uitgangsdeur functioneerden. De rode lampjes waren uit.
Ja, de huishoudelijke dienst van het hotel zei dat ze al enkele maanden buiten werking zijn.
Ze blijven ze repareren, maar gaan steeds weer stuk.
Wat inhoudt dat de dader binnen kon komen en gaan zonder dat gecontroleerd werd.
Dat doet vermoeden dat men bekend was met de omgeving hier.
Wat betreft die sleepsporen hier,
een kenmerkende kastanjebruine kleur van de hielen van de schoenen van het slachtoffer.
Vergelijkbare tekens zijn in de hele gang te zien,
wat wil zeggen dat ze van hier ergens anders heen is gesleept.
Je had het toch over een kantoor?
Schijnbaar is hier de woordenwisseling begonnen.
Waarschijnlijk een overval die mislukt is.
Geen lades doorzocht of kasten open laten staan.
Nou, tot nu toe, horen we van het hotelpersoneel dat Mrs Purcell een geweldige bazin is.
Iedereen hield van haar.
Omdat mensen zo graag slecht over de doden spreken, toch?
De muren hangen vol met onderscheidingen en
brieven van waardering voor al haar liefdadigheidswerk.
Ja, nou, we lopen niet zo graag met onze kwalijke zaken te koop, nietwaar?
Nee, Mrs Purcell wilde dat men haar zag als een vriendelijk en gastvrij iemand.
Het was niet genoeg voor haar om altruďstisch te zijn, ze wilde er ook erkenning voor.
Net als bij haar familie. - Hier heb je iets om over na te denken.
Vaker wel dan niet, wanneer ik een vermoorde vrouw ontdek met een ring om haar vinger,
is haar man de dader. Ik zeg dat we eens met Mr Purcell gaan praten,
en uitzoeken waar hij vanavond was.
Suburbia.
Het verbaast me dat je niet probeerde me over te halen hierheen te gaan
vanwege mijn nuchterheid. Alle "structuur" ten toon.
Jen me zoveel je wilt. Organisatie is een structuur en de structuur is goed voor herstel.
Nadat je gisteravond klaagde over de staat van de keuken
heb ik zelf een inventarisering gedaan. Mijzelf beoordeeld. Ik blink uit in herstellen.
Wat mij zegt dat je een snelle blik op mijn vooruitgang werpt omdat je geďrriteerd bent
dat ik het zo goed doe. - Precies.
Ik ben van streek door je succes, wat eigenlijk, mijn succes is.
Succes met een baan die je niet leuk vindt. Tegenover mijn werk, wat een stimulans is.
Ik heb nooit ontkent dat ik, wat jij doet erg interessant vind.
Ik heb besloten, Watson, dat de lessen door kunnen gaan nadat de partnerschap beëindigt is.
Een wekelijkse salon, misschien. Je zou langs kunnen komen, en ik mijn wijsheid delen.
In ruil voor wat licht huishoudelijk werk.
Holmes.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Iedereen hield van Teri.
Mijn arme dochter zit helemaal stuk.
Geen van ons kan iemand bedenken die haar kwaad zou willen doen.
Mr Purcell, we moeten dit vragen,
hoe was de relatie met uw vrouw?
Vraagt u mij dat omdat u denkt dat ik de dader ben?
Nee, nee, we proberen het verhaal in beeld te krijgen.
Ik hield van mijn vrouw.
We hadden een prima huwelijk.
Toch sliep u de laatste tijd op de bank.
De kussens zijn volledig ingedrukt, niet alleen in het midden,
zoals het geval is als iemand er op zit.
Iemand van uw lengte en gewicht heeft er langere tijd op gelegen.
Ik lijd aan slapeloosheid. Ik kijk hier TV zonder dat Teri hoefde te blijven.
Dat is erg attent van u. En... onwaar.
De vochtige handdoeken en de toiletartikelen van u
in de gastenbadkamer... suggereren dat uw vrouw
u volledig de toegang heeft ontzegt tot jullie slaapkamer.
Nee.
Stress in het huwelijk viel te verwachten, vanwege uw huidige werkloosheid.
Wacht, het spijt me. Hoe wist u...
Bioscoopkaartje. Die is van... gisteren. Maandag.
Die is voor een matinee.
Trouwens, uw printer zit vol met eerste klas papier.
Dat is papier voor een CV. U bent op zoek naar werk.
Papa? Alles goed met je?
Carly, lieverd, wil je voor onze gasten water gaan halen?
Ja. Ja. Natuurlijk.
Ik zal je even helpen. - Dank u.
Ja, mijn vrouw en ik hadden problemen en mijn baan als financieel adviseur ben ik ook kwijt.
Daarom heb ik gisteren de avond doorgebracht bij
een ontslagbrief mixer met een paar andere werkloze vrienden.
Vroege toelating naar Georgetown en Michigan.
Gefeliciteerd. Je moeder moet echt trots zijn geweest.
Ja, Dat was ze. - Volgens mij ben je een serieuze voetbalster.
De coach van Michigan beloofde me dat ik in de basis zou staan.
Maar mijn moeder, was echt verknocht aan Georgetown.
Neem me niet kwalijk.
Ik blijf mezelf maar voorhouden, "Zware tijden houden niet aan, sterke mensen wel"
En, "dit gaat ook voorbij"
"Dit gaat ook voorbij."
"Leef dag voor dag."
ik ken veel mensen die afkicken.
Ja.
Een paar jaar geleden, heb ik mijn knie bezeerd.
Dus...
Begon ik pijnstillers te nemen, alleen om de wedstrijden te kunnen voltooien.
Maar aan de eind van het seizoen, nam ik ze om de dag door te komen en...
het was mijn moeder die me hielp er vanaf te komen.
Weet je, ik zal je mijn telefoonnummer geven.
Als je wilt praten, mijn mobiel staat dag en nacht aan.
Zonde van de tijd, dat was het.
Wat? - Om hierheen te gaan.
Hij heeft duidelijk een groot vertrouwen in zijn alibi.
En als ik naar hem kijk, dan zie ik geen moordenaar"
Ik zei "blah."
Wil je de primeur over ons slachtoffer? Praat met haar.
Ze is het waard om mee te praten, omdat?
Ze snoeit een evergreen in de winter. Dat behoor je in Juni te doen.
Wat nog belangrijker is dan een goed onderhouden gazon in de buitenwijken is roddelen.
Teri was een lieve vrouw. Dat vonden veel mensen van haar.
Speciaal, mannen.
Heb je het nu over een man in het bijzonder?
Ik zou niet uit de school willen klappen. - Natuurlijk niet.
Volgens mij had Teri een ander.
Een erg knappe man die vaak kwam. Altijd wanneer Oliver niet thuis was.
Voordat hij zijn baan kwijtraakte, natuurlijk.
Kun je hem beschrijven? - Ik kan nog iets veel beters.
Mijn, vriendin Sheila woont in Oxford.
Ze weigerde mij te geloven toe ik haar zei dat "Heilige Teri" een escort dame was.
Dus heb ik deze foto als bewijs genomen.
Zoals ik al zei: knap, toch?
Zijn kenteken is behoorlijk opvallend.
Het spijt me, Ik... Ik ben... Ik ben stom verbaasd.
Teri was een... ze was een geweldig iemand.
Ze bood zich hier al aan vanaf het allereerste begin.
Alsjeblieft.
Toentertijd en met haar hulp, en onze organisatie
zamelden we geld in om een miljoen
onontplofte landmijnen tot explosie te brengen.
Ze had zoveel passie voor onze zaak zoals ik nog van niemand had gezien.
Is dat alles waar ze passie voor voelde? - Ik weet niet wat u precies bedoelt.
Geslachtsgemeenschap. Deden u en Teri 'het'?
Ik neem aan dat u refereert aan het conversationele soort.
Nee, ik bedoelde ontucht.
Het inbrengen van deel A in deel... - Meneer Silver, we zijn hier niet
om u te veroordelen. - Vergeet de gedachte.
Nee, we onderzoeken gewoon of uw tijd met Mevrouw Purcell coďtus bevat.
Nee. Dat deed het niet.
Haar buur heeft de indruk van wel.
Ze zei dat je de gewoonte had om te komen wanneer Teri's man weg was.
Nou, ik kwam ook op bezoek als hij er was. Oliver was een vriend.
Ik ken hem al zolang als ik Teri ken.
Kan je ons vertellen waar je gisteren was tussen 21:00 uur en middernacht?
Ja, ik was aan het dineren bij een vriend en zijn vrouw.
Waarom? - We willen graag bellen en dat bevestigen.
Dus, als je het niet erg vind.
Het maakt me niet echt uit wat je van me denkt,
maar je hebt een verkeerd beeld over Teri.
Ze was net zo betrokken met haar familie als met deze stichting.
Ze was, zonder twijfel, één van de beste mensen
die ik ooit gekend heb.
Nog een verdachte, nog een alibi.
Je bent boos omdat zijn vriend kon bewijzen dat hij geen moord had gepleegd?
Ik ben boos omdat ik geen verdachten meer heb.
Tenminste, voor nu. Ik mocht deze wel. Glibberig.
Hij helpt een goed doel die landmijnen onschadelijk maakt.
Meerdere moordenaars hielpen mee bij zo'n stichting.
Maakt dat hen ook goede personen?
Dus, dat was de commandant.
Hij sprak net met het hoofd van de beveiliging van Teri Purcells hotel.
Hij zei dat ze laatst een probleem hadden met prostitutie.
Sommige gasten werden gevraagd in de bar van het hotel en dienden een klacht in.
Teri stuurde met de botte bijl alle prostituees weg.
Een paar weken later krijgt ze meerdere dreigtelefoontjes.
Waarschijnlijk van hun pooiers.
Ik ga terug naar het bureau, uitzoeken welke pooiers prostituees hebben in dure hotels.
Ga je mee?
Bedankt voor het aanbod detective, maar Watson en ik hebben iets.
Goed.
Wat voor iets?
Waarom zouden we terug naar het bureau gaan als we ook direct naar de bron kunnen.
Zeg me eens, ben je ooit wezen hoer-vissen?
Zij? - Te duidelijk, te dronken.
Dure escorts zijn gepolijster, discreter.
Let op mijn woorden, niemand neemt je serieus
als een inspecteur als je geen pleziermeisjes kan spotten van 30 meter afstand.
Waarom doen we dit ook alweer? - Wat detective Bell suggereerde.
Als Teri Purcell prostitutie regelde in haar vestiging,
kon dat haar dood wel eens betekenen. Wie zijn er beter in gaten vullen,
dan de meisjes zelf?
Teri Purcell heeft ze juist verbannen uit het hotel.
Hoe weet je trouwens of één van deze vrouwen, prostituee is?
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
In dit geval werd de kat vermoord en de muizen zijn de prostituees.
Dat snap ik. Alleen je muizenjacht is een beetje vrouwonvriendelijk.
Niet onvriendelijk. Dit is puur wetenschappelijk.
De soort die wij zoeken is aantrekkelijk, goed gekleed, lacht snel,
super goed in het spotten van mannen die buiten de stad wonen en
wiens wensen niet volledig thuis vervuld worden.
Zij bijvoorbeeld.
Pardon. Mogen we je een drankje en wat gezelschap aanbieden?
Een drankje zou wel lekker zijn.
Fantastisch. Nu we dat gehad hebben.
Mijn vriendin en ik vroegen ons af hoeveel je vraagt om met ons te slapen.
Grapje hoor.
We werken voor de politie, en we vroegen ons af
of jij of een collega van je misschien weet
wie de manager van dit hotel gisteren heeft vermoord.
Het spijt me, ik denk dat je het verkeerde beeld van me hebt.
Is dat zo? Je kleren zeggen zakenvrouw,
maar de doffe lijn langs je dijen zegt panty's en kousen.
Je hebt ook betekenisvol oogcontact gemaakt
met bijna alle single mannen hier, zelfs de dikkerds.
Moet ik de beveiliging informeren over je aanwezigheid,
of wil je gewoon wat vragen beantwoorden?
Wat wil je weten?
Zoals ik al zei, de manager van het hotel werd gisteravond vermoord.
We onderzoeken de mogelijkheid of jouw managers er iets mee te maken hadden.
Waarom zou een van hun Teri willen vermoorden?
Dus je kende haar? - Natuurlijk, wij allemaal.
Maar geloof me, geen enkele manager wilde haar vermoorden.
In geen miljoen jaar. - Hoe weet je dat zo zeker?
Omdat, zij was de reden dat de meeste van ons hier werken.
Ons is verteld dat ze jullie het hotel uitjoeg
omdat meerdere klanten klachten hadden ingediend.
Ze heeft ons geholpen om minder op te vallen.
Ze smokkelde ons binnen, en dan gingen we via de dienstlift naar de klanten.
Ze wou ons daar hebben.
Als jullie toch ooit een date willen.
Bel me dan. Ik denk dat we het wel leuk kunnen hebben.
Tot nu toe heeft elke prostituee hetzelfde gezegd.
Sinds Teri Purcell het hotel overnam in 2009
regelde ze dates met rijke zakenmannen,
en diplomaten die op bezoek waren voor de VN.
Paar maanden geleden begon er iemand te klagen over de prostituees in de lobby.
Dus ze stuurde ze daarna via de wasruimte, waar ze de beveiligingscamera's saboteerde.
Toen de zaken gedaan waren, smokkelde ze de meisjes weer naar buiten.
Bereid je voor op het rare. Ze deed het allemaal voor niets.
Zeg je dat ze een vrijwilliger was?
Volgens de werkmeisjes wel. Hun pooiers hielden van haar.
Die dreigende telefoontjes dan?
Ze zeggen dat die kwamen van het meisje dat ze wel moest verbannen.
Dat meisje werd high in de lobby, zorgde voor veel ophef. Ze moest wel.
We hebben haar getraceerd. Ze zit zes maanden vast voor drugsbezit.
Ze is dus niet onze dader. Wyat? Excuses.
Ik snap het niet, waarom zou Teri Purcell haar carričre riskeren
om een non-profit bordeel te runnen in haar hotel?
Een huis vol geheimen, die plek.
Misschien moeten we het nog maar een bezoekje brengen.
Als je eenmaal accepteert om mijn leerling te zijn,
moet je maar eens nadenken over notities maken.
Ik word niet jouw leerling.
Nee, natuurlijk niet. Officieel gezien niet.
Waarschijnlijk verzin je wat moois
om mijn vader te vertellen dat ik nog niet alleen kan zijn.
Wat je ook zegt, het maakt mij niet uit.
Je weet toch dat ik niet blijf. - Wat?
Om je bevredigende baan door te zetten?
Waarom zou je?
Wat ben je aan het doen?
Geheime compartimenten zijn een onderdeel van bureaus maken sinds de Verlichting.
Ik heb een keer een hele middag besteed aan onderzoek van een Queen Anne bureau
die niet minder dan 25 geheime compartimenten had.
Wat is er?
Het is een poederdoosje.
Maar het is wel erg zwaar.
Het is niet eens Teri's kleur. Ze is meer van de winterige kleuren.
Zie hier, een draadloze connector.
Met dit kon Teri inloggen in een privé netwerk.
Verborgen camera's. - Negen verborgen camera's.
Ik denk dat ik weet hoe Teri kon profiteren van haar afspraak met de prostituees.
Chantage.
Het kan verklaren waarom Teri de prostituees toegang gaf tot haar hotel
zonder ook maar iets van het geld te krijgen.
Ze gaf hun toegang, regelde hun dates.
Ze gaven haar de mogelijkheid om de gasten te filmen tijdens deze schandalen.
Als je gelijk hebt betekent dit dat iedere gast
die ze ooit afgeperst heeft een potentiële moordenaar is.
Juist.
Je zei dat je een paar duizend uur aan film had gevonden.
De camera's draaien 24 uur per dag.
Er zit helaas geen tijdsindicatie op de video's.
Wat betekent dat het ontzettend lang gaat duren
voor we de dader hebben gevonden die
chantage mogelijke dingen doet op film. Ik heb teams nodig
die dit allemaal moeten doorspitten. Dat gaat dagen duren.
Dat hoeft niet per se.
Wil ik weten wat er gebeurd is? - Je hebt niks gemist.
Meer gapen dan met meisjes slapen tot nu toe.
Veel van deze filmpjes zijn prostituee vrij.
Ik bedoel het vuilnis.
Geleend van de buren om jouw theorie over troep, in link met een terugval te testen.
Ik zit hier al uren, ik heb nog geen verleiding gevoeld om drugs te gebruiken.
We kijken morgenochtend wel weer.
Hallo? - Is dit mevrouw Watson?
Ja. - Hoi, het is Carly Purcell.
Je gaf me laatst je nummer.
Ja dat klopt, fijn dat je belt.
Is alles oké?
Ik heb geen pillen genomen of zo. Het is gewoon...
Ik wou gewoon even met iemand praten.
Oké, ik ben er voor je. Je klinkt ontdaan.
Weet je wat. Ik ken je niet eens. Dit was een dom idee.
Ik zei dat je moest bellen als je dat wou. En dat deed je.
Mijn moeder, ik weet het niet. Hoe ze was.
Ze is niet wat mensen dachten dat ze was.
Wat bedoel je?
Carly, vertel me waar je bent en ik kom naar je toe.
Het spijt me, ik moet gaan.
Ik dacht dat je nog keek naar de geheime camerabeelden.
Was ik een uur geleden al mee klaar.
Maar wat blijkt nou, de foto's verstopt op mevr. Purcells computer
zijn veel interessanter. - Had Teri ook vieze plaatjes?
Wacht, het wordt nog beter.
Ik weet wat je denkt. Onschadelijk, schattig.
Maar elke foto heeft een bestandsgrootte van ongeveer een gigabyte.
Dat is enorm groot. - Dat is steganografie.
De kunst van het insluiten van verborgen boodschappen in het zicht,
veiligheid door onduidelijkheid.
Dus, je beweert dat Teri's afbeeldingen zo groot zijn omdat ze er iets in verborg?
Gelukkig heb ik een decryptie-programma dat
de gecodeerde gegevens in een mum van tijd decodeert.
Carly belde me gisteravond.
Ik heb niks gezegd omdat ze me pas in vertrouwen nam.
Over haar drugsgebruik?
Ik hoorde een deel van het gesprek terwijl ik haar vader ondervroeg.
Het leek niet relevant. Is het relevant geworden?
Ze zei wel iets over dat haar moeder niet de persoon was die iedereen dacht dat ze was.
Ik moet je waarschuwen, Watson. Wat er ook op deze video's staat is waarschijnlijk
het laagste en meest opzienbarende materiaal dat mevrouw Purcell verzamelde,
dus misschien wil je dit niet zien.
Ja, ik weet niet hoe ik deze beelden ooit nog kwijt raak.
Wat, wie bel je? - Kapitein Gregson.
We moeten meteen terug naar het huis van Purcell.
Waarom? Omdat een of ander Frans joch te veel deodorant op doet?
Het is niet wat de mensen in deze video's doen, Watson, maar wat ze zeggen.
Je bent heel goed, weet je dat? Je had me pas goed te pakken.
Neem me niet kwalijk? - Je accent, je kleding,
je uitstraling... het schreeuwt 'gemiddelde Amerikaan.' Maar je bent geen van beide, of wel?
Kan iemand mij vertellen wat hier aan de hand is?
Ja, je bent een spion. Net als je overleden vrouw.
Wat?
We hebben een bevel om uw huis te doorzoeken, meneer Purcell.
Op basis waarvan? - Op basis van uw geheime video's
die uw vrouw maakte met haar 'wereldwijd relevante' gasten.
Eerst dacht ik dat ze ze gebruikte voor chantage...
Waarom zou ze anders prostitutie faciliteren in haar eigen hotel
en niets van de winst ontvangen? Nu heb ik het antwoord.
De escortdames maakten het hotel populair onder internationale machthebbers,
buitenlandse zakenlieden en diplomaten die het nabijgelegen VN...
Alleen was het niet hun slechte gedrag dat Teri wilde vastleggen,
het was hun informatie.
Ik veronderstel dat terwijl ze vanuit haar bedrijf informatie verzamelde,
u hetzelfde deed bij uw financiële adviesbureau?
Ik werd maanden geleden ontslagen. - Nee, u nam uw ontslag.
Uw bedrijf tekende onlangs een contract met het Ministerie van Defensie.
Die zouden een grondige achtergrond-controle van iedereen die er werkte eisen.
Je wist dat je legende het niet zou redden tegen zo'n controle-niveau.
'Legende'?
De uitgebreide en compleet valse identiteiten die uw Russische bevelhebbers gaven,
die u en uw vrouw als Amerikaanse burgers moesten laten doorgaan.
Dus ik ben niet alleen een spion, maar een Russische spion?
U maakte er een punt van om buiten handen te gaan schudden.
Het is in de Russische cultuur niet slim om handen te schudden onder een deuropening, toch?
De munten die uw vrouw liet rondslingeren in haar kantoor waren er ook nog.
In de Russische folklore, gaat geld naar geld.
Munten laten liggen is een manier om geluk in je leven te bespoedigen.
Dat is haar echter niet echt gelukt, of wel?
Luister naar me. Als wat Teri overkomen is iets te maken had met haar spionage,
zou nu een goed moment zijn om het ons te vertellen.
Ik wil een advocaat.
Ja, ik verwachtte al dat u dat wilde.
Ik heb de FBI net aan de telefoon gehad. Ze zijn onderweg.
Kan ik Oliver nu ondervragen? - Dit is een gezamenlijk onderzoek.
NYPD zorgt voor de moord. FBI zorgt voor de spionage.
De moord en de spionage zijn hetzelfde.
We wachten. We mogen van geluk spreken dat we erbij mogen zijn.
Ja, natuurlijk, laten we onze dank uitspreken aan de luie, onbeholpen bureaucratie
die ons verhindert een verdachte die op nog geen tien meter afstand is te ondervragen.
Goed, je bent er. Hij heeft weer een driftbui.
Ik heb geprobeerd Carly te pakken te krijgen sinds ik hoorde dat haar vader werd opgepakt.
Heeft iemand iets van haar gehoord? - Ze was niet thuis
toen we Oliver oppakten, we hebben een agent bij het huis achter gelaten.
Ze is 17 jaar oud, en zit midden in een crisis.
Haar moeder werd net vermoord, en ze zal er zo achter komen
dat beide ouders Russische spionnen zijn. We moeten haar vinden.
Ze heeft gelijk. Carly kan in gevaar zijn, zeker als ze onderdeel was van haar ouders' operatie.
Ik heb haar gesproken... ze is een verwarde tiener, geen spion.
En nu is ze alleen.
Spionnen zijn nooit alleen.
Ze hebben handlers.
En ik weet dat je waarschijnlijk een getal in gedachten hebt voor hoeveel...
Ik zat ernaast wat jou betreft, Geoffrey.
Wat? We zitten midden in een vergadering.
Dames en heren, kudos aan u voor uw aantrekkingskracht op zo'n goed doel.
Het feit dat ik zo aan ga tonen dat meneer Silver eigenlijk een Russische spion is
mag u op geen enkele wijze ontmoedigen te geven, en royaal te geven.
Ik weet niet waar u het over heeft, maar u moet alle drie vertrekken.
U verschafte Oliver en Teri Purcell contant geld, een dekmantel, middelen,
smokkelde hun gestolen geheimen terug naar moedertje Rusland,
alles onder het mom van uw internationale liefdadigheidswerk.
Best een briljante dekmantel, eigenlijk.
Zoiets belachelijks heb ik nog nooit gehoord.
Echt waar? We weten dat Teri Purcell een spion was,
en ze verspreidde video-opnames verborgen in alledaagse foto's via steganografie.
Het feit is dat een van die foto's twee dagen geleden
geopend was op uw bureaublad. Vindt u het erg als ik 'm even
aan detective Bell laat zien? - Ja. Abso... Nee, niet. Ik wil het niet.
Zou je hem willen verwijderen?
Ik zou zelf eigenlijk graag vertrekken.
Vertel me alles wat u weet over de moord op Teri Purcell.
Mijn God, ik heb geen idee wie Teri vermoordde.
Als in mijn computer kijken, u laat vertrekken, dan prima, ga uw gang.
Dankuwel.
Het staat er niet meer op.
Natuurlijk heeft iemand die net verwijderd.
Als u ervan overtuigd bent dat ik een spion ben...
arresteer me dan maar.
Anders zult u moeten vertrekken.
Kapitein Gregson, hoe kan ik u van dienst zijn?
Oliver Purcell stemt ermee in om met ons en de FBI te praten.
Ik heb de FBI verteld dat we hem zonder jou nooit hadden gevonden.
Ze zeiden dat je erbij kon blijven, goed?
Onze handlers dachten dat we goed samen konden werken als een paar.
Niet omdat we verliefd waren.
Onze relatie was nooit romantisch, het was...
Een patriottische transactie.
Maar Carly is uw biologische dochter, toch?
Het gevolg van twee agenten die bevelen opvolgden.
We begonnen met elkaar te slapen toen ze wilden dat we zwanger werden.
Het stopte toen Teri zwanger werd.
Nadat we Carly kregen...
leken we meer een echte Amerikaanse familie.
Maar... je kunt geen spion opvoeden.
Teri en ik hadden ineens een dochter.
Ik mag dan niet van Teri gehouden hebben, maar we hielden allebei van Carly.
Wanneer heeft u haar geďntroduceerd in het familiebedrijf?
Kom op, meneer Purcell, de Russen hadden veel tijd en geld geďnvesteerd
in uw familie... ze moeten iets met Carly gewild hebben. -Inderdaad.
Maar ik heb 20 jaar voor de SVR gewerkt,
een leugen levend.
Ik wilde meer voor mijn dochter.
Waren u en uw vrouw het erover eens? - Nee.
Teri wilde het Carly vertellen.
Voor Teri was Rusland dienen nog steeds de hoogste roeping.
Dat moet een zwaar meningsverschil geweest zijn om op te lossen.
Dat klopt.
En dus... dreigde ik om de operatie bloot te leggen.
Ik zei dat ik de gok zou wagen met de Amerikaanse regering
voor ik de SVR mijn dochter zou laten gebruiken.
Dat was genoeg om Teri en Geoffrey te laten zwijgen.
Geoffrey Silver, je handler?
Ik geloof dat dat de betrokkenheid van de heer Silver in de spionage bevestigt.
Ik weet niet wie Teri vermoordde,
maar ik pleit schuldig aan de rest, ik vertel u alles wat ik weet.
Maar alleen als u Carly met rust laat.
Ze is onschuldig.
Bevestig dat schriftelijk, en ik ben van u.
Hoi Carly. Alles goed met je?
Ik kwam gisteravond thuis, toen ik de politie mijn vader zag oppakken.
Wat is er aan de hand, mevrouw Watson?
Hij is nu gewoon wat vragen aan het beantwoorden.
Denken ze dat hij iets met mijn moeders dood te maken heeft? Want dat is niet zo.
Vertel me waar je bent, en ik kom daar naartoe, goed?
Bedankt dat je wilde komen. Het zijn zware dagen geweest, snap je?
Natuurlijk. Ik snap het.
Carly, je zei pas dat je moeder niet was wie iedereen dacht dat ze was.
Wist je dat ze een spion was?
En je vader ook?
Hoe lang wist je het al?
Mijn moeder vertelde het een paar dagen geleden.
Dat is voor iedereen veel om te verwerken.
Mijn vader had niet gearresteerd mogen worden... het is mijn schuld.
Je kunt de fouten van je ouders niet goedmaken. - Je begrijpt het niet.
Ik ben degene die verantwoordelijk is.
Ik heb mijn moeder vermoord.
Ik heb die dag mijn acceptatie-brief van Michigan gekregen.
Een volledige sportbeurs.
Het eerste wat ik doe is mijn moeder bellen,
omdat ik dacht dat ze net zo blij zou zijn als ik was.
Het is goed, Carly.
Probeer ons te vertellen wat er gebeurde.
Ze heeft net... Ze klonk raar.
Ze vertelde me dat ik meteen naar het hotel moest en dat deed ik.
En toen ik daar aankwam, vertelde ze me dat Michigan
uit den boze was, dat ik naar Georgetown ging,
en... en ik begreep niet waarom ze zo vasthoudend was.
Maar toen legde ze uit waarom.
Ze vertelde je de waarheid over... Haar en je vader?
In eerste instantie dacht ik dat het een grap was.
Russische spionnen? We leven in Westchester. We hebben een minivan.
Maar het was geen grap.
Alles wat mijn ouders me hadden verteld was een leugen.
Vreemd dat je vader er niet ook was, niet?
Ze vertelde me dat we het tussen ons twee moesten houden.
Dat hij het niet zou begrijpen en zo.
Het was echt belangrijk voor ons allemaal dat ik precies deed wat ze mij vertelde te doen.
Heeft ze je bedreigd?
Ze vertelde me dat er mensen waren die ons pijn zouden kunnen doen.
En ik bedacht dat het de mensen waren waarmee ze werkte.
Waarom wilde je moeder zo graag dat je naar Georgetown gaat?
Ze zei dat ze een beter overheidsprogramma hebben.
Ze zei dat hun diploma echt iets zou betekenen.
Ik denk dat ik na de universiteit een baan in Washington moest krijgen, of...
Waar je zou kunnen opereren als een tweede generatie agent.
Amerikaanse staatsburger die kon doordringen in de wandelgangen van de overheid
en toegang krijgen tot informatie wat zij nooit zou kunnen.
Ze had mijn hele leven gepland.
Ze wilde dat ik alles wat ik ooit wilde, opgaf
voor een land dat ik zelfs nooit had gezien, dus ik zei: "Nee".
Ik zei nee tegen Georgetown, nee tegen spionage.
Ik ging naar Michigan, ik zou gaan voetballen.
Ik vocht terug tegen te veel om niet mijn droom te volgen.
Ik zei dat ik naar de politie zou gaan als ze probeerde me tegen te houden.
Ik vertelde haar, dat ik hen zou vertellen over haar.
Maar toen ik wegging...
Pakte ze me vast, en...
Ik weet het niet. Ik was gewoon... ik was zo geschrokken dat...
Ik denk dat ik... ik denk dat ik haar gewoon wegstootte.
Ik riep een paar keer haar naam, maar ze lag daar. Ze...
Toen kwam meneer Silver binnen.
Geoffrey Silver?
Hij vertelde me dat hij mijn moeder haar handler was
en dat ik in de problemen zat.
Hij vertelde me dat... als ik niet meteen zou gaan
ik naar de gevangenis zou gaan en ik mijn vader nooit weer zou zien.
Ik was... ik was zo bang, ik...
Mijn vader was alles wat ik had en ik...
Ik wist niet wat te doen, dus ik ging naar huis en...
Ik heb niets gezegd.
Wat je ook denkt dat mijn vader deed,
hij vermoordde mijn moeder niet.
Dat heb ik gedaan.
Het spijt me zeer.
Maar ik kan niets bevestigen noch ontkennen
wat Carly Purcell u gezegd kan hebben.
Omdat je niet wilt worden aangeklaagd als medeplichtige aan moord?
En omdat ik uw gezag niet erken.
Klaar in de rol van de Amerikaanse burger, zie ik.
Je weet toch dat je sowieso naar de gevangenis gaat?
Oliver Purcell heeft de FBI genoeg gegeven om je weg te stoppen
voor de rest van je leven.
Zei ik iets grappigs?
Ik zou zeer verbaasd zijn als ik meer dan een week in een van uw gevangenissen zit.
Mensen in mijn vermeende soort werk hebben niet de neiging om te worden opgesloten.
We hebben de neiging om te worden verhandeld.
De Amerikaanse regering is waarschijnlijk al een
catalogus van politieke gevangenen aan het doorlezen
waarvan ze willen dat ze worden vrijgelaten uit Rusland.
Nou, dan. Ik denk dat we gewoon de FBI laten doen
wat het ook is dat de FBI doet. Kom op.
Je verpest het leven van dat meisje.
Ik moet zeggen, Watson, ik ben heel gevleid.
Het is een mooie hommage aan mijn methodiek.
Maar waarom toepassen op een zaak die al is opgelost?
Die deur werd gesloten. - Is dat zo?
Kijk, ik heb net...
Carly Purcell verdiende niet wat er met haar gebeurde.
Ik dacht dat als ik nog een keer naar het bewijs keek... Ik weet het niet.
Wat zou je? De geschiedenis herschrijven? Ze heeft al bekend.
Wat is dat?
Spaghetti in een mok?
Ik neem aan dat er nog steeds geen schone kommen of borden zijn?
Hoe ga je om met... zaken die niet aflopen zoals jij dat wilt?
De enige belofte die een puzzel maakt, is een antwoord.
Het antwoord aardig vinden is geen factor.
In ons werk moet het niet.
Je hebt gelijk. Wat is dat?
Teri Purcell's autopsierapport lag net op onze stoep.
Ik heb het eigenlijk opgevraagd op het kantoor van Gregson.
Een breuk in het vierde middenhandsbeentje. - Dat is een... boksers-fractuur.
Als gevolg van een gebalde vuist die iets slaat of...
Iemand.
Je denkt toch niet dat... dat Teri terug vocht tegen Carly, of wel?
Ze heeft vanmiddag net vrijwillig moedermoord bekend.
Ik betwijfel of ze het deel waar haar moeder terugvocht weg zou laten.
De pen.
Ja.
Meneer Silver.
Zo'n genoegen u weer te zien.
U bent boos.
U weet dat de overheid werkt aan een van die aanbiedingen die u noemde,
op zoek om u terug te ruilen naar waar u vandaan kwam.
Ik ben bang dat ik op het punt sta om dat allemaal nu voor u te bederven.
Dat zou... indrukwekkend zijn.
Voor de goede orde, meneer Silver, u zag Teri helemaal niet,
u bezocht haar nooit in het hotel in de nacht van haar moord?
Zoals ik heb uitgelegd aan uw mannen de dag dat ik hen ontmoette,
Ik heb haar de hele week voor ze stierf niet gezien.
Nyet, kameraad. Grote leugen.
U zag haar de dag dat ze stierf.
U kwam haar kantoor inlopen toen u zich realiseerde
dat haar ontmoeting met haar dochter fout was gegaan.
Vervolgens dwong u Carly tot toetreding tot het familiebedrijf,
en u vroeg haar te vertrekken, zodat u het lichaam van haar moeder kon opruimen.
Het enige probleem was, ze was nog niet dood.
U moest een grote beslissing nemen.
U zou haar schijnbare moord gebruiken
om van haar dochter een spion te maken.
Carly was een aanwinst voor u.
Een echte Amerikaanse burger. Niet veel nut op de korte termijn, maar op de lange termijn...
Sky is the limit. Ik bedoel, ze kon
president Purcell zijn als alles was gezegd en gedaan.
Helaas, hetzelfde kon niet worden gezegd voor arme Teri.
Dus u besloot om... haar te pensioneren.
Teri vocht terug, dat wel. Ze sloeg u hard genoeg om haar hand te breken.
Toen dat niet werkte, verloste ze u van dat.
Gebruikte het om op u in te steken.
Ze slaagde er alleen in het open te breken in haar hand.
Onzin. - Ja.
Ik kan begrijpen waarom het zo lijkt, ja.
Immers, er werd geen inkt gevonden op de plaats delict.
Niet op Teri, niet op de rest van het linnengoed in de wasmachine.
Maar toen dacht ik, alleen maar omdat je een vlek niet kunt zien
betekent niet dat die er niet is.
Bent u bekend met het concept van onzichtbare inkt?
Onzichtbare inkt?
Ja. Ja, geloof me.
Ik weet precies hoe belachelijk het klinkt.
Kan net zo goed een telefoon in je schoen hebben.
En toch, spionnen zoals u gebruiken het al eeuwen.
Deze pen, had bijvoorbeeld sporen van een type bekend als permanent fluorescerende inkt,
Onzichtbaar voor het menselijk oog, en alleen zichtbaar onder ultraviolet licht.
Vanmorgen ging ik naar het lijkenhuis,
en ik bescheen Teri's hand onder een UV-lamp.
Zelfs na het wassen, was haar handpalm bedekt met het spul.
En toen ze met u worstelde, kwam het allemaal op uw kleren.
Kapitein, als u zou willen?
Bijlage B.
Uw Zegna shirt, uit uw kast gehaald
eerder vandaag, met een bevelschrift.
Als ik er met een UV-lamp op schijn,
is het verhaal dat wordt onthuld even helder als dwingend.
En dat is Teri's handafdruk op uw shirt.
U hebt haar niet alleen onlangs gezien,
u hebt haar vermoord.
U had onlangs gelijk. De VS
zou een spion onder de juiste omstandigheden uitleveren.
Dit zijn echter niet die omstandigheden.
Sterker nog, ik zie uw verblijf in de Verenigde Staten uitgebreid worden.
Ergens in de buurt van 20 tot levenslang?
Wat gaat er met mijn vader gebeuren?
Hij werkt nu samen met de FBI, in ruil voor immuniteit.
Je krijgt getuigenbescherming en een nieuwe start.
Ik weet dat mijn moeder me vroeg om iets echt verschrikkelijks te doen,
maar ik hield van haar, en ik,
ik voel me nog steeds echt heel erg verantwoordelijk.
Het zal een tijdje pijn doen. Je moet het laten gaan.
En als alle oude demonen terugkomen... - Bel ik je.
Of zal ik... Ik zal praten met mijn vader. Dat beloof ik.
Luister, als jullie twee klaar zijn, kan ik juffrouw Purcell nu naar haar vader brengen.
Prachtig.
Dankjewel.
Moeilijke tijden duren niet lang. - Stoere mensen wel.
Hoe is het met juffrouw Purcell? - Zoals te verwachten was.
Ik ben heel trots op je, Watson... je vasthoudendheid.
Ik geef je net zo veel krediet voor het oplossen van deze zaak als ik mezelf geef.
Bedankt.
Geen wonder dat je zo enthousiast bent om aan te blijven als mijn compagnon.
Sherlock... - Zoals ik onlangs heb voorgesteld,
kunnen we mijn vader vertellen dat ik een beetje een moeilijke periode heb.
Hij zal de cheques laten komen. Je kunt blijven om jouw vaardigheden aan te scherpen.
Ik nam een andere baan aan vanmorgen.
Ik werk met andere therapeuten en ik werd doorverwezen naar een andere klant,
dus ik begin volgende week met hem, nadat jij en ik hebben afgesloten.
Juist, ja.
Ik ben meestal vrij goed met conclusies trekken.
Gaat het wel?
Mijn beste Watson, wanneer is dat niet zo?
Vertaling Big0Bertha, S1l3nc0r, Quetsbeek Resync Quetsbeek
ropo64